2021年是中国共产党成立100周年，是十四五规划开篇之年，也是新能源汽车新15年规划的开局之年，站在新征程新起点新赛道，第9届电池“达沃斯”——ABEC 2021来了！
The year 2021 marks the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China (CPC), the beginning of the 14th Five-Year Plan, and the start of the new 15-Year Plan for new energy vehicles (NEV), in which year we are now ushering in the advent of the 9th Advanced Batteries for xEV/ESS Conference (ABEC), or lithium-ion battery “Davos”, standing at the new starting point on the new track of the new journey!
自2013年创办以来，ABEC每年举办一届，我们一路走过了江西宜春、四川成都、湖北武汉、湖南宁乡、广东汕头、山东青岛、江苏常州、湖南长沙，见证了260余位演讲嘉宾的智慧碰撞与观点交锋；获得了超过300家赞助商的支持与认可；服务了海内外近万名企业家和参会嘉宾。
Since its inception in 2013, ABEC has been held annually, successively in Yichun, Jiangxi Province, Chengdu, Sichuan Province, Wuhan, Hubei Province, Ningxiang, Hunan Province, Shantou, Guangdong Province, Qingdao, Shandong Province, Changzhou, Jiangsu Province and Changsha, Hunan Province; witnessed the sparks of wisdom and exchange of ideas among more than 260 speakers; gained support and recognition from over 300 sponsors; served nearly 10,000 entrepreneurs and attendees from home and abroad.
大浪淘沙，沉者为金！拥抱汽车产业百年未有的大变局，我国已开始起跑：在上一个10年，我国新能源汽车产业从政策驱动逐步走向市场驱动，产销量已连续6年蝉联全球第一；我国已建成全球最完善的电池新能源产业链，多个细分市场实现从“进口替代”到“出口导向”；我国电池新能源行业经历了多领域多层次的深度洗牌，自主品牌向上突破窗口期正在开启。
When big waves leach the beaches, it is gold that survives and finally settles!China has started its journey to embrace the profound changes in the automotive industry unseen in a century. Over the last decade, China’s NEV industry has gradually transformed from policy-driven to market-driven, with NEV production and sales volume ranking No.1 globally for six consecutive years; China has built the world’s most complete battery new energy industry chain, with a number of market segments finishing transition from “import substitution” to “export orientation”; a deep-rooted reshuffle has taken place across multiple fields and levels in China’s battery new energy industry, and the window of breakthrough for domestic independent brands is opening.
风劲帆悬，百舸争流！电池新能源行业风正劲，帆高悬：新的10年，电池新能源行业新风口已来，新赛道将蝶变跃升，新势力将加速整合，新生态将赋能中国。电池新能源行业的前景与潜力毋庸置疑，我们相信，未来10年，必将诞生更多万亿蓝海市场、万亿产业集群、万亿市值公司。
Hundreds of boats are competing in a race with their sails afloat against the strong wind! Those in the battery new energy industry will be ready to set their sails high and ride the waves of opportunities; in the new decade, rising new opportunities in the industry will come with an upgrading new track and accelerated integration of new forces, thus forming a new eco-system that will empower the Chinese market. With no doubts about the prospects and potential of the battery new energy industry, we believe that more trillion-dollar blue ocean markets, trillion-dollar industry clusters, and companies with trillion-dollar market value will emerge in the next 10 years.
中流击水，奋楫者先！新一轮汽车产业浪潮中，电动化是序章，智能化是焦点。如今新能源整车赛事已行至中场，智能化赛道正在加速开启，伴随着资本巨鳄的入场，跨国车企的发力，新势力的成长，自主品牌的崛起，全新的产业竞争格局正在形成。与此同时，我们为之奋斗的电池新能源行业虽然潜力无限，但在技术创新、资源保障、产能协调、产品安全、价格机制、融资环境、商业模式、海外布局等诸多方面，依旧有极大的提升空间。
To hit the waters in the middle of the stream, those who row the hardest will win! While electrification serves as the prelude to the new chapter for the automotive industry, intelligence will be the highlight. Now that the NEV race has been on for a while and the intelligent track is being involved at a faster pace, a brand-new competition landscape for the industry is being formed, along with the entry of capital giants, the strength of multinational automakers, the growth of new forces and the rise of independent brands. Meanwhile, despite the fact that the battery new energy industry on which we spare no effort is of unlimited potential, there is still great room for it to improve in such aspects as technological innovation, resource guarantee, capacity coordination, product safety, price mechanism, financing environment, business model and overseas layout, etc.
这一刻，ABEC迎来了第9届，我们将继续秉承前瞻性、权威性、开放性、包容性、专业性，努力发展成为一个世界性的顶尖技术和市场应用的交流峰会和资源平台。
Now the 9th ABEC is to be convened. We will continue to make sure that the event will be forward-looking, authoritative, open, inclusive and professional, and strive to develop it into a worldwide summit and resource platform for top technologies and market applications.
聚焦新赛道、新势力、新生态，为期两天的高密度重量级主题演讲马上开启！头脑风暴，智慧碰撞；高层密集交流、价值对话；资源深度整合、精准对接；权威政策解读、数据共享；竞争力榜单发布、年度人物颁奖盛典；企业和园区一线参观、媒体和机构深度聚焦……
The tightly-scheduled two-day event, with intensive keynote presentations focusing on new tracks, new forces, and new eco-system, is about to kick off! It will include sessions for brainstorming and wisdom sparks, high-level dialogues of great value, accurate and in-depth integration and match-making of resources, authoritative policy interpretations and data sharing, release of competitiveness list, the annual award ceremony, field visit to companies and industrial parks, and in-depth media and institutional focus, etc.
盛宴开启，精彩纷呈，ABEC 2021欢迎您！
Welcome to ABEC 2021 to enjoy the wonderful feast of thoughts!
电池网微信
